Die Einschreibe-Zettel von Biel
Les étiquettes recommandé de Bienne
Website im Aufbau
So könnte es vielleicht aussehen (alle Daten ohne Gewähr):
Site en élaboration
Voici comment cela pourrait se présenter (toutes les dates sous réserve):
1. HAUPTPOST
BIENNE│BIEL-BIENNE│Biel-Bienne 1
- 1.1.1849-15.4.1882 am Juraplatz (dann Filiale vgl. 2)
- 1882-1930 an der Ecke Mühlebrücke/Zentralstrasse (s. 1.3)
- seit 26.5.1930 auf dem Bahnhofplatz
1. POSTE PRINCIPALE
BIENNE│BIEL-BIENNE│Biel-Bienne 1
- 1.1.1849-15.4.1882 à la Place du Jura (puis succursale, voir 2)
- 1882-1930 au coin Pont du Moulin/rue Centrale (voir 1.3)
- depuis le 26.5.1930 à la Place de la Gare
2. Filiale BIEL-BIENNE 2
18.4.1882-26.1.1931 am Juraplatz
2. Succursale BIEL-BIENNE 2
18.4.1882-26.1.1931 à la Place du Jura
Biel/Bienne 2
Einsprachig bis 1900 │
Monolingue jusqu'en 1900
Biel/Bienne 2
Zweisprachig ab 1900│
Bilingue dès 1900
Biel/Bienne 2
Zweisprachig ab 1900 │
Bilingue dès 1900
1.2 TRANSIT-Büro
15.10.1880-26.5.1930
1.2 Bureau du TRANSIT
15.10.1880-26.5.1930
Biel/Bienne 3 Transit
Einsprachig bis 1900 │
Monolingue jusqu'en 1900
Biel/Bienne 3 Transit
Zweisprachig ab 1900 │
Bilingue dès 1900
Biel/Bienne 3 Transit
Zweisprachig ab 1900 │
Bilingue dès 1900
3. Filiale BIEL-BIENNE 3
Neumarkt (seit 27.1.1931)
3. Succursale BIEL-BIENNE 3
Marché-Neuf (depuis le 27.1.1931)
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
nur / uniquement BIEL
Biel/Bienne 3 Neumarkt
nur / uniquement BIEL
Biel/Bienne 3 Neumarkt
nur / uniquement BIEL
Biel/Bienne 3 Neumarkt
nur / uniquement BIEL
mit / avec BERN
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
Biel/Bienne 3 Neumarkt
100% zweisprachig /
100% bilingue
Biel/Bienne 3 Neumarkt
4. Filiale BIEL-BIENNE 4
- Dufourstrasse (11.5.1914-25.2.1933)
- neue Bezeichnung Gurzelen (bis 30.8.2019)
4. Succursale BIEL-BIENNE 4
- rue Dufour (11.5.1914-25.2.1933)
- nouvelle dénomination Gurzelen (jusqu'au 30.8.2019)
Biel/Bienne 4
alte Bezeichnung /
ancienne dénomination
Biel/Bienne 4
neue Bezeichnung /
nouvelle dénomination
Biel/Bienne 4
nur / uniquement BIEL
Biel/Bienne 4
nur / uniquement BIEL
Biel/Bienne 4
Biel/Bienne 4
Biel/Bienne 4
Biel/Bienne 4
Biel/Bienne 4
5. Filiale BIEL-BIENNE 5
Vingelz (15.10.1857-?)
In die Gemeinde Biel eingemeindet: 1900
5. Succursale BIEL-BIENNE 5
Vigneules (15.10.1857-?)
Incorporation à la commune de Bienne: 1900
Biel/Bienne 5
nur / uniquement BIEL
6. Filiale BIEL-BIENNE 6
Bözingen (seit 1852)
In die Gemeinde Biel eingemeindet: 1917
6. Succursale BIEL-BIENNE 6
Boujean (depuis 1852)
Incorporation à la commune de Bienne: 1917
Biel/Bienne 6
vor der Eingemeindung 1917 / avant l'incorporation à Bienne
Biel/Bienne 6
ohne Bözingen /
sans Boujean
Biel/Bienne 6
ohne Bözingen /
sans Boujean
Biel/Bienne 6
Bezeichnung französisch / dénomination française
Biel/Bienne 6
Bezeichnung deutsch / dénomination allemande
Biel/Bienne 6
Bezeichnung deutsch / dénomination allemande
Biel/Bienne 6
andere Police /
autres caractères
Biel/Bienne 6
PP
Biel/Bienne 6
ohne Bözingen /
sans Boujean
Biel/Bienne 6
100% Zweisprachig /
bilingue à 100%
7. Filiale BIEL-BIENNE 7
Madretsch (seit 1.4.1863)
In die Gemeinde Biel eingemeindet: 1.4.1920
7. Succursale BIEL-BIENNE 7
Madretsch (depuis 1.4.1863)
Incorporation à la commune de Bienne: 1.4.1920
Biel/Bienne 7
vor der Eingemeindung 1920 / avant l'incorporation à Bienne
Biel/Bienne 7
ohne /sans Madretsch
Biel/Bienne 7
Biel weit geschrieben /
Bienne avec espaces
Biel/Bienne 7
eng geschrieben /
écriture serrée
Biel/Bienne 7
nur / uniquement BIEL
8. Filiale BIEL-BIENNE 8
Mett (seit 1.4.1863)
In die Gemeinde Biel eingemeindet: 1920
8. Succursale BIEL-BIENNE 8
Mâche (depuis 1.4.1863)
Incorporation à la commune de Bienne: 1920
Biel/Bienne 8
vor der Eingemeindung 1920 / avant l'incorporation à Bienne
Biel/Bienne 8
breit geschrieben /
écriture espacée
Biel/Bienne 8
eng geschrieben /
écriture serrée
Biel/Bienne 8
einzeilig /
sur une ligne
Biel/Bienne 8
zweizeilig /
sur deux lignes
9. Filiale BIEL-BIENNE 9
Regionalspital (7.9.1992), dann Spitalzentrum (1.11.2001-bis ?)
9. Succursale BIEL-BIENNE 9
Hôpital régional (7.9.1992), puis Centre hospitalier (1.11.2001-jusqu'au?)
Biel/Bienne 9
10. Filiale BIEL-BIENNE 10
Centre Boujean (18.4.2001-31.7.2004)
10. Succursale BIEL-BIENNE 10
Centre Boujean (18.4.2001-31.7.2004)